 |
De noche, todos los gatos son pardos:
En El porqué de los Dichos, de José María Iribarren, se menciona que "El Diccionario de Autoridades dice que esta expresión es “modo de hablar familiar con que se explica que con la oscuridad de la noche, o falta de luz, es fácil disimular las tachas de lo que se vende o se comercia”.
El mismo Diccionario cita a continuación dos frases referentes a la noche. La de La noche es capa de pecadores “con que se explica que los que obran mal se valen de la oscuridad y las tinieblas para ocultar sus malos hechos y no ser conocidos”. Y la de Lo que de noche se hace, a la mañana parece”, con que se reprende al que obra mal, fiado en la oscuridad de la noche, avisándole de que la luz del día descubrirá sus defectos. También se usa para exhortar o prevenir el trabajo cuando hay mucho que hacer al otro día”.
|
|
